REFRANES DE LOS JUDÍOS SEFARDÍES Y OTRAS LOCUCIONES TÍPICAS DE LOS JUDIOS SEFARDÍES DE SALÓNICA Y OTROS SITIOS DE ORIENTE

septiembre 24th, 2009

refranes-de-los-judios-sefardies-y-otras-locuciones-de-los-judios-sefardies-de-salonica-y-otros-sitios-de-oriente_001Enrique Saporta y Beja

ISBN 84-7213-089-4, 2005

Colección Biblioteca Nueva Sefarad, 203 págns vol. 5

17€

El refrán, no es sapiencia popular, sino el pueblo, el hombre, la vida. Por esto los refranes no envejecen nunca, son siempre nuevos y vigentes, tan válidos hoy como ayer. Por esto, si los hay amargos, radicales, sonrientes, incómodos, vulgares, nostálgicos o generosos, es sencillamente porque los hombres –la vida—tenemos momentos de todo eso. Sí, el refrán es vida. Por esto fustiga, enseña, critica, consuela, estimula, Advierte o afea.

En esta apretada antología de dos mil quinientos refranes han quedado recogidos no sólo los esfuerzos de búsqueda y recolección de su autor, lo fervoroso de su que hacer, sino principalmente los rasgos más genuinos de la idiosincrasia sefardí. Porque en el trasfondo de estos refranes—casi todos ellos con recio cuño castellano –el lector verá el espíritu despierto, la gracia, la gravedad, la sutileza, el derrotismo o la picardía que testifican la legitimidad de su origen, la nobleza de su cuna hispana.

Un libro que, de espaldas a lo profundo y trascendente, tiene el encanto limpio, inmediato y agradecido de la sencillez.

Publicado en Biblioteca Nueva Sefarad