LIBRO DE PALABRAS Y DICHOS DE SABIOS Y FILÓSOFOS

septiembre 24th, 2009

libro de palabras y dichos de sabios y filosofos copiaJafudà Bonsenyor

Edición de José Ramón Magdalena Nom de Déu

ISBN 84-7213-111-4, 90 págs.

Col. Biblioteca Nueva Sefarad, vol. 15

11€


Colectánea de proverbios y sentencias que compuso, hacia 1298 y en catalán, el judío barcelonés Jafudà Bonsenyor, intérprete y traductor de cartas árabes en la corte de Alfonso III y Jaume II. El propio Jafudà explica cómo este último “… me haya encomendado a mí, Jafudà, judío de Barcelona, hijo de Estruc Bonsenyor… que reuniese y ordenase sentencias de sabios y filósofos, y que los extragese de libros arábigos y los vertiese al romance.” Esta edición, primera que aparece en castellano, sigue el texto de Gabriel Llabrés i Quintana (1889), basado en un manuscrito del siglo XIV que contiene 67 capítulos para las 764 sentencias morales.No son muchos lo datos documentales que se conocen acerca de la vida de este judío barcelonés –compilador y traductor del árabe al catalán de los aforismos y sentencias que hoy ofrecemos en su primera versión castellana-, intentaremos establecer un breve bosquejo biográfico de Yehuda, hijo de Astruc Bosenyor, más conocido como Jafudà Bosenyor.

ÍNDICE

Introducción

LIBRO DE PALABRAS Y DICHOS DE SBIOS Y FILÓSOFOS
I. Del temor de Dios (1-20)
II. De reyes y príncipes (21-58)
III. De mayordomos, jueces y otros oficiales (59-69)
IV. De escribanos (70-78)
V. De la buena educación (79-78)
VI. De maestros, sabios y discípulos (90-153)
VII. Del juicio (154-181)
VIII. De médicos (182-196)
IX. De la vida terrena (197-222)
X. Haz el bien y no el mal (223-236)
XI. De la humildad, misericordia y perdón ( 237-251)
XII. Del orgullo y la altivez (252-254)
XIII. De la vergüenza (255-261)
XIV. Del decir bien y verdad (267-266)
XV. Del decir mal de verdad (267-269)
XVI. Del hablar (270-284)
XVII. Del callar (285-295)
XVIII. Del guardar secreto (296-301)
XIX. Del consejo (302-313)
XX. Del mentiroso (314-319)
XXI. Del prometer (320-330)
XXII. Del pedir (325-330)
XXIII. De la liberalidad ( 331-359)
XXIV. De la avaricia (349-359)
XXV. De la envidia (360-363)
XXVI. De las malquerencias (364-366)
XXVII. De los parientes, hijos y hermanos ( 367-384)
XXVIII. Del amor (385-410)
XXIX. Del enemigo ( 411-420)
XXX. De las mujeres ( 421-440)
XXXI. De la buena fortuna (441-445)
XXXII. De la mal fortuna (446)
XXXIII. Del ansia y la ira ( 447-459)
XXXIV. Del cumplimiento y del deseo ( 460-469)
XXXV. De la riqueza y del guardar dinero ( 470-480)
XXXVI. Del decir mal de riqueza y dinero (481-486)
XXXVII. De alabar la pobreza (487-492)
XXXVIII. Del decir mal de pobreza (493-500)
XXXIX. De alabar y otorgar beneficio o rendir Galardón ( 501-514)
XL. Del sufrimiento (515-517)
XLI. De la seguridad y el temor (518-522)
XLII. De mercaderes (523-539)
XLIII. De ladrones (540-542)
XLIV. De la torpeza y locura (543-549)
XLV. De alabar la juventud (550)
XLVI. Del vituperar la juventud (551-560)
XLVII. De las canas (556-560)
XLVIII. De la salud y la enfermedad (561-569)
XLIX. De la vida (570-571)
L. De la muerte (572-583)
LI. De alabar la muerte (584-587)
LII. Del alma (588-590)
LIII. De siervos y mancebos –(591-592)
LIV. De vestidos ( 593-597)
LV. De usar los hechos conjuntamente (598-600)
LVI. De agresivo e importunio ( 601-603)
LVII. De presente y servicios (604-606)
LVIII. De probar las cosas (607-609)
LIX. De hombres malos y vicios (610-612)
LX. De la noche y claridad (613-617)
LXI. De la nave (618-620)
LXII. De sol y luna y lluvia y cielo (621-628)
LXIII. De pájaros y moscas (629-636)
LXIV. De león y de lobo, de can y de mulo (637-650)
LXV. Del cuerpo humano (657-665)
LXVI. Del alabar y hablar bien del prójimo (666-764).

Publicado en Biblioteca Nueva Sefarad / New Sefarad Library